🥳  NEW: More translators added weekly!
🫖

British English Translator

Translate American English to gloriously over-the-top British English. Colours, queues and being ever so terribly sorry about absolutely everything.

Source: Normal English
Output: British English
Translation will appear here.
🫖
About

British English Translator

Translate American English to gloriously over-the-top British English. Colours, queues and being ever so terribly sorry about absolutely everything.

Have you ever written something and thought, “This could do with being a great deal more British”?

Perhaps your sentences are crying out for a “colour”, a “queue” and a heartfelt apology?

Worry not, for this translator has you sorted!

Type or paste your text into the box below and click the button. Your spelling and vocabulary will be swapped for proper British English, with a generous helping of politeness and understatement on top.

From “sidewalk” to “pavement” and “awesome” to “not bad at all, actually”, your writing will feel right at home on the other side of the pond. Now, shall we put the kettle on?

Examples

British English Translation Examples

4 samples
Normal English
01
It's a dangerous business, Frodo, going out your door. You step onto the road, and if you don't keep your feet, there's no knowing where you might be swept off to.
British English
Terribly sorry, Frodo, but popping out of your front door is a rather risky business. You step onto the road, and if you don't mind your footing, there's no knowing where on earth you might be swept off to.
Normal English
02
I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.
British English
I'm ever so clever, so much so that sometimes not a single word I'm saying makes the slightest bit of sense to me.
Normal English
03
Don't ever let somebody tell you you can't do something. You got a dream... You gotta protect it. People can't do something themselves, they want to tell you you can't do it.
British English
Don't you ever let some jobsworth tell you that you can't do something. You've got a dream... You've jolly well got to guard it. People who can't manage it themselves will queue up to tell you that you can't either.
Normal English
04
I left my car in the parking lot, grabbed my cell phone, and stood in line at the drugstore to buy diapers, candy, and a flashlight in my favorite color.
British English
I left the motor in the car park, grabbed my mobile and queued ever so patiently at the chemist's for nappies, sweets and a torch in my favourite colour.